"fly in the face of" in Russian
Definition
Очень открыто и явно поступать вопреки установленным правилам, традициям или ожиданиям.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в официальной или полуофициальной речи для критики поступков, открыто противоречащих авторитету или традициям. Не синоним 'игнорировать' — акцент на прямом противоречии.
Examples
His actions fly in the face of common sense.
Его поступки **идут наперекор** здравому смыслу.
She made a decision that flies in the face of tradition.
Она приняла решение, которое **идёт наперекор** традиции.
Ignoring the rules flies in the face of what we agreed.
Игнорирование правил — это **идти наперекор** тому, о чём мы договорились.
Raising prices during a crisis really flies in the face of fairness.
Повышение цен во время кризиса действительно **идёт наперекор** справедливости.
Their plans fly in the face of everything we stand for.
Их планы **идут наперекор** всему, за что мы стоим.
It takes courage to fly in the face of popular opinion.
Требуется смелость, чтобы **идти наперекор** общественному мнению.