"float around" in Urdu

• ادھر ادھر تیرنا
• پھیلنا (معلومات)

Definition

ہوا یا پانی میں بغیر کسی مقررہ جگہ کے تیرنا، یا ایسی بات (مثلاً افواہ، خیال) جو لوگوں میں پھیل رہی ہو مگر اس کا اصل ماخذ نہ ہو۔

Usage Notes (Urdu)

عموماً غیر رسمی طور پر استعمال ہوتا ہے۔ کسی چیز یا شخص کے حقیقتاً تیرنے یا افواہوں/معلومات کے بغیر کسی واضح ماخذ کے پھیلنے پر استعمال ہوتا ہے۔ 'rumors floating around' میں بکثرت استعمال ہوتا ہے۔

Examples

Some balloons float around in the sky after the party.

پارٹی کے بعد کچھ غبارے آسمان میں **ادھر ادھر تیر رہے ہیں**۔

There is a story floating around about a secret tunnel.

ایک کہانی **پھیل رہی ہے** جس میں ایک خفیہ سرنگ کا ذکر ہے۔

After lunch, papers started to float around the office.

دوپہر کے کھانے کے بعد، دفتر میں کاغذات **ادھر ادھر تیرنے** لگے۔

There’s a rumor floating around that the company is closing down.

ایک افواہ **پھیل رہی ہے** کہ کمپنی بند ہورہی ہے۔

Don’t believe everything you hear floating around these days.

آج کل **پھیلنے والی** ہر بات پر یقین نہ کرو۔

My keys must be floating around here somewhere—I just saw them.

میری چابیاں یہاں کہیں **ادھر ادھر ہوں گی**—ابھی میں نے دیکھی تھیں۔