"flirt with the idea of doing" in Russian
Definition
Что-то обдумывать или рассматривать без определённого решения; легко и неопределённо относиться к идее.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, обычно про новые планы или перемены — вы только подумываете, но не решаете окончательно. Не связано с романтическим смыслом.
Examples
She has flirted with the idea of doing yoga every morning.
Она **подумывала** заниматься йогой каждое утро.
Many people flirt with the idea of doing something creative, like painting or writing.
Многие люди **задумываются** заняться чем-то творческим, например, рисованием или писательством.
Tom often flirts with the idea of doing a marathon but never signs up.
Том часто **подумывает** пробежать марафон, но так и не записывается.
I've been flirting with the idea of doing a career change, but it's a big step.
Я **задумываюсь** о смене карьеры, но это серьёзный шаг.
They flirted with the idea of doing a road trip around the country last summer.
Они **подумывали** устроить автопутешествие по стране прошлым летом.
After seeing her friend's success, Mia started flirting with the idea of doing her own business.
После успеха подруги Миа стала **подумывать** о собственном бизнесе.