"flesh and blood" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão é usada para descrever uma pessoa real de verdade, não apenas uma ideia, e também para indicar um parente de sangue, alguém da família direta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Flesh and blood' geralmente é usada para reforçar a ideia de humanidade ou ligação familiar próxima. Não é literal. Frases comuns: 'ele é meu próprio carne e osso.' Também pode indicar vulnerabilidade ou realidade.
Examples
She is my own flesh and blood.
Ela é meu próprio **carne e osso**.
We are all flesh and blood and need to eat to survive.
Todos somos **carne e osso** e precisamos comer para sobreviver.
It hurts more when your own flesh and blood betrays you.
Dói mais quando seu próprio **carne e osso** te trai.
He's not just a coworker; he's my flesh and blood.
Ele não é só colega de trabalho; é meu **carne e osso**.
Sometimes people forget I'm flesh and blood, not a machine.
Às vezes as pessoas esquecem que eu sou **carne e osso**, não uma máquina.
"Of course I care – you're my flesh and blood!"
"Claro que eu me importo – você é meu **carne e osso**!"