"flashpoint" in Russian
Definition
Это температура, при которой вещество может воспламениться. Также означает место или момент, где может начаться конфликт или напряжённость.
Usage Notes (Russian)
'Flashpoint' употребляется в химии и как метафора для напряжённых ситуаций. В новостях часто обозначает место или момент, где может вспыхнуть конфликт. Не путайте с 'boiling point' ('точка кипения'). Фразы: 'достичь точки воспламенения', 'быть очагом напряжённости'.
Examples
Gasoline has a low flashpoint, so it catches fire easily.
У бензина низкая **точка воспламенения**, поэтому он легко загорается.
The city became a flashpoint for protests.
Город стал **очагом напряжённости** протестов.
The flashpoint of alcohol is much lower than that of water.
**Точка воспламенения** спирта гораздо ниже, чем у воды.
That region has always been a political flashpoint.
Этот регион всегда был политическим **очагом напряжённости**.
Tensions reached a flashpoint after the announcement.
После объявления напряжённость достигла **точки воспламенения**.
This could be the flashpoint that starts a bigger conflict.
Это может стать **очагом напряжённости**, который приведёт к большему конфликту.