"fishing expedition" in Japanese

• 釣り遠征
• 手当たり次第に情報を探す行為

Definition

「fishing expedition」は、何を探しているかはっきりしないまま、多くの関係ない質問をして情報を得ようとすること。文字通り魚釣りに行く意味もある。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合、法曹界や警察の調査で目的が曖昧な質問攻めを指し、やや否定的に使われる。文字通り魚釣りの旅の場合もある。

Examples

We're planning a fishing expedition on the lake tomorrow.

私たちは明日、湖で**釣り遠征**を計画しています。

The lawyer's questions felt like a fishing expedition.

弁護士の質問は**手当たり次第に情報を探す行為**のように感じた。

The police were on a fishing expedition for evidence.

警察は証拠を探して**手当たり次第に情報を探す行為**をしていた。

They asked so many personal questions, it felt like a fishing expedition.

たくさんの個人的な質問をされたので、**手当たり次第に情報を探す行為**のように感じた。

This meeting is turning into a bit of a fishing expedition, isn't it?

この会議、だんだん**手当たり次第に情報を探す行為**みたいになってきたね。

I don't have time for a fishing expedition—please ask specific questions.

私は**手当たり次第に情報を探す行為**に付き合っている暇はありません。具体的な質問をしてください。