"fire sale" in Portuguese (BR)
Definition
Uma 'queima total' acontece quando produtos ou bens são vendidos rapidamente e por preços bem baixos, normalmente em casos de emergência ou dificuldades financeiras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para liquidações rápidas e com grandes descontos por emergência, não necessariamente por incêndio. Muito comum nos negócios e esportes.
Examples
The store is having a fire sale to get rid of old stock.
A loja está fazendo uma **queima total** para se livrar do estoque antigo.
After the fire, they held a fire sale and sold everything cheaply.
Após o incêndio, fizeram uma **queima total** e venderam tudo barato.
We bought a couch at a fire sale last weekend.
Compramos um sofá numa **queima total** no fim de semana passado.
The company is doing a fire sale of its assets to avoid bankruptcy.
A empresa está fazendo uma **queima total** de seus ativos para evitar falência.
When the team traded away all their stars, fans joked it was a fire sale.
Quando o time trocou todas as estrelas, os torcedores brincaram que era uma **queima total**.
If they announce a fire sale tomorrow, everything will go fast and cheap.
Se anunciarem uma **queima total** amanhã, tudo vai sair rápido e barato.