"finger in the pie" in Chinese (Traditional)

• 插手（某事）- 參與

Definition

參與或試圖影響某事，常指自己並不是主要負責人時去插手。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式表達。通常表示不必要或多餘的參與，也可用於說某人參與很多事（例如“各行都有插手”）。

Examples

He has a finger in the pie at the local restaurant, even though he doesn't work there.

他雖然沒在本地餐廳工作，但還是**插手**了一些事。

She wanted to have a finger in the pie in every school project.

她想在每個學校計劃中都**插手**。

Do you have a finger in the pie of this business?

你在這個生意裡**有插手**嗎？

My boss always has a finger in the pie when it comes to big decisions.

老闆在重大決策時總要**插手**一下。

She's got a finger in the pie of nearly every event happening in town.

她幾乎每個鎮上的活動都**有參與**。

If there's trouble, you can bet Mark has a finger in the pie somehow.

只要出事，你可以打賭馬克總是**有插手**的。