"fight your way out" in Portuguese (PT)
Definition
Usar esforço ou força, muitas vezes lutando, para sair de uma situação difícil ou perigosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente utilizada de forma metafórica, mas pode ser literal em situações de ação. Frequentemente associada a perigo, multidões ou problemas. Pode aplicar-se a confrontos físicos ou à superação de obstáculos. Não é formal; usada na fala e escrita.
Examples
He had to fight his way out of the burning building.
Ele teve de **abrir caminho para sair** do edifício em chamas.
She managed to fight her way out of the crowd.
Ela conseguiu **abrir caminho para sair** da multidão.
Sometimes you have to fight your way out when things get tough.
Por vezes, é preciso **lutar para sair** quando as coisas ficam difíceis.
He felt trapped, but he knew he had to fight his way out somehow.
Sentia-se preso, mas sabia que tinha de **lutar para sair** de alguma maneira.
We had to fight our way out of a lot of problems last year, but we made it.
Tivemos de **lutar para sair** de muitos problemas no ano passado, mas conseguimos.
No one will help you—you'll have to fight your way out on your own.
Ninguém te vai ajudar — terás de **lutar para sair** sozinho.