"fiddles" in Russian
Definition
«Fiddles» означает несколько скрипок, обычно в народной музыке. Также может значить тайное изменение чего-либо или мошенничество.
Usage Notes (Russian)
Как существительное обычно означает скрипки в народной музыке. В значении глагола «fiddle with» — возиться с чем-то; «fiddle the books» — совершать мошенничество с отчетностью. В США для мошенничества этот глагол почти не употребляется.
Examples
The children played two old fiddles at the concert.
Дети играли на двух старых **скрипках** на концерте.
She fiddles with her phone during class.
Она постоянно **возится** со своим телефоном на уроке.
He fiddles the numbers to make the results look better.
Он **мошенничает** с цифрами, чтобы результаты выглядели лучше.
At Irish festivals, you’ll hear lots of fast fiddles and dancing.
На ирландских фестивалях вы услышите много быстрой музыки на **скрипках** и танцев.
He always fiddles with his keys when he’s nervous.
Когда он нервничает, он всегда **возится** со своими ключами.
Apparently, the accountant fiddles the books, but no one’s caught him yet.
Говорят, бухгалтер **мошенничает** с отчетностью, но его ещё не поймали.