"few cards shy of a full deck" in Arabic
Definition
هذا التعبير الفكاهي يعني أن شخصًا ما لا يفكر بوضوح أو أنه غريب الأطوار أو ليس ذكيًا جدًا.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي للغاية، غالبًا ما يكون مازحًا أو ساخرًا بطريقة خفيفة، لا يُستخدم في المواقف الجدية أو الرسمية، وقد يكون مهينًا إذا قيل مباشرة.
Examples
My uncle is a few cards shy of a full deck.
عمي **ليس على ما يرام عقليًا**.
She acts like she's a few cards shy of a full deck sometimes.
أحيانًا تتصرف وكأنها **ليست على ما يرام عقليًا**.
If you think that's normal, you're a few cards shy of a full deck.
إذا كنت تعتقد أن هذا طبيعي، فأنت **ليس على ما يرام عقليًا**.
He came up with a wild idea—he must be a few cards shy of a full deck.
جاءته فكرة مجنونة، لا بد أنه **ليس على ما يرام عقليًا**.
Don’t mind her, she’s always been a few cards shy of a full deck.
لا تهتم لأمرها، فهي دائمًا **غريبة الأطوار**.
When he started talking to his plants, I thought he was a few cards shy of a full deck.
عندما بدأ يتحدث مع النباتات، ظننت أنه **ليس على ما يرام عقليًا**.