"feet of clay" in Bengali

• গোপন দুর্বলতা
• লুকানো ত্রুটি

Definition

কাউকে খুব প্রশংসনীয় মনে হলেও তাঁর মধ্যে গোপনে কোনো দুর্বলতা বা ত্রুটি থাকে সেটাই বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

শব্দটি সাহিত্যিক বা আনুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়; মূলত কাউকে প্রশংসা করার পর যখন তাঁর দুর্বলতা প্রকাশ পায় তখন এটি বলা হয়। "Even heroes have feet of clay"-এর মতো বাক্যে প্রধানত ব্যবহৃত।

Examples

The famous leader was respected by all, but he had feet of clay.

বিখ্যাত নেতা সবাইকে সম্মানিত করতেন, কিন্তু তাঁর **গোপন দুর্বলতা** ছিল।

Many people did not expect the sports star to have feet of clay.

অনেকেই বিশ্বাস করেননি যে খেলোয়াড়ের **লুকানো ত্রুটি** থাকতে পারে।

Even heroes can have feet of clay.

এমনকি নায়কদেরও **গোপন দুর্বলতা** থাকতে পারে।

We all thought she was perfect, but her recent mistake showed her feet of clay.

আমরা সবাই ভাবতাম সে পারফেক্ট, কিন্তু সাম্প্রতিক ভুল তাঁর **গোপন দুর্বলতা** দেখালো।

Finding out about his feet of clay made his achievements seem more real and human.

তাঁর **গোপন দুর্বলতা** জানতে পেরে তাঁর কৃতিত্বগুলো আরও মানবিক ও বাস্তব মনে হলো।

The politician tried to hide his feet of clay, but the truth always comes out eventually.

রাজনীতিবিদ তাঁর **গোপন দুর্বলতা** লুকানোর চেষ্টা করলেন, কিন্তু সত্য শেষ পর্যন্ত প্রকাশ পেল।