"feel like a new person" in Japanese
新しい自分になったように感じる
Definition
休息や回復の後などに、気分や体調がとても良くなり、まるで生まれ変わったかのように感じること。
Usage Notes (Japanese)
この表現はカジュアルでポジティブな場面で使われます。「本当に別人になる」という意味ではなく、気分が一新されたというニュアンスです。
Examples
After eight hours of sleep, I feel like a new person.
8時間寝たら、私は**新しい自分になったように感じる**。
She finished her treatment and feels like a new person now.
治療を終えて、彼女は今**新しい自分になったように感じている**。
After a long shower, you may feel like a new person.
長いシャワーの後は、**新しい自分になったように感じる**かもしれません。
Wow, after that massage, I feel like a new person!
わあ、そのマッサージの後は**新しい自分になったように感じた**！
Getting a haircut always makes me feel like a new person.
髪を切るといつも**新しい自分になったように感じる**。
Quitting sugar made me feel like a new person; I have so much more energy now.
砂糖をやめたら私は**新しい自分になったように感じる**。今はとても元気になった。