"fall through the cracks" in Chinese (Traditional)

• 被忽視
• 被遺漏

Definition

若某事或某人被忽視，意指由於疏忽或系統失誤而被遺漏或未被照顧到。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

此乃口語用語，多用於系統或組織疏漏導致的人事物被忽視或遺忘。常見於需要協助或資源時。可與“被遺漏”通用。

Examples

Some students fall through the cracks and do not get the help they need.

有些學生**被忽視了**，沒得到他們需要的幫助。

If applications fall through the cracks, people might miss important opportunities.

如果申請**被遺漏**了，人們可能會錯過重要的機會。

Sometimes, important emails fall through the cracks and are not answered.

有時重要郵件**被忽視**，沒有被回覆。

We try to check everything, but a few cases always fall through the cracks.

我們盡量檢查所有事情，但總有一些情況會**被遺漏**。

Don’t let your concerns fall through the cracks—speak up if you need help.

不要讓你的擔憂**被忽視**，有需要就要說出來。

With so many patients, it's easy for someone to fall through the cracks in the hospital system.

有這麼多病人，在醫院系統中有人**被遺漏**很容易。