"fall off the back of a truck" in Arabic

• مسروق
• من مصدر مشبوه

Definition

هذا التعبير يُستخدم بشكل فكاهي للإشارة إلى أن شيئًا ما ربما تم سرقته أو الحصول عليه بطريقة غير قانونية، دون التصريح بذلك مباشرةً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي وغالبًا ذو طابع فكاهي للإشارة إلى أن شيئًا ما قد يكون مسروقًا أو مصدره مجهول. يُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي ولا يُفضل استعماله في المواقف الرسمية.

Examples

These watches fell off the back of a truck.

هذه الساعات **من مصدر مشبوه**.

He bought a phone that fell off the back of a truck.

اشترى هاتفًا **مسروقًا**.

The dealer said the TV fell off the back of a truck.

قال البائع إن التلفاز **من مصدر مشبوه**.

I got these shoes cheap—they just fell off the back of a truck.

حصلت على هذه الأحذية بثمن زهيد—إنها **من مصدر مشبوه**.

If someone offers you a laptop that fell off the back of a truck, be careful.

إذا عرض عليك أحدهم حاسوبًا محمولاً **مسروقًا**، فكن حذرًا.

We all know those designer bags didn’t really fall off the back of a truck.

كلنا نعلم أن تلك الحقائب الفاخرة لم **تأتِ من مصدر قانوني**.