"everybody and his brother" in Japanese

• ありとあらゆる人
• みんな

Definition

あらゆる人、つまりほとんどみんなが関わっていることを強調するときに使うカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで会話で使います。直訳せず、『誰もかれも』の強調に。家族とは限りません。書き言葉には使いません。

Examples

Everybody and his brother showed up at the party last night.

昨夜のパーティーに**ありとあらゆる人**が来た。

It looks like everybody and his brother is already in line for tickets.

**ありとあらゆる人**がすでにチケットの列にいるみたい。

When there are big sales, everybody and his brother comes to the store.

セールの時は**ありとあらゆる人**が店に来る。

I tried to find a quiet spot, but everybody and his brother was already there.

静かな場所を探したけど、**ありとあらゆる人**がもういた。

Everybody and his brother seems to be talking about this new movie.

**ありとあらゆる人**がこの新しい映画の話をしてるみたい。

There's a new café downtown, and now everybody and his brother goes there for coffee.

ダウンタウンに新しいカフェができて、今は**ありとあらゆる人**がコーヒーを飲みに行ってる。