"entwined" in Portuguese (PT)
Definition
Torcido ou enrolado junto de forma apertada, usado literalmente para objetos ou figurativamente para ideias ou relações fortemente ligadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É mais frequente em linguagem literária e figurativa ('vidas entrelaçadas', 'destinos entrelaçados'). Mais formal do que 'enrolado' ou 'embrulhado' do dia-a-dia.
Examples
The two ropes were entwined tightly around the pole.
As duas cordas estavam **entrelaçadas** firmemente à volta do poste.
Their hands were entwined as they walked together.
As mãos deles estavam **entrelaçadas** enquanto caminhavam juntos.
Vines entwined around the old fence.
As vinhas **entrelaçaram-se** em volta da velha vedação.
Their lives have become so entwined that they can't imagine being apart.
As suas vidas tornaram-se tão **entrelaçadas** que não conseguem imaginar-se separados.
History and legend are often entwined in old stories.
A história e a lenda estão muitas vezes **entrelaçadas** nas velhas histórias.
Their destinies are entwined whether they like it or not.
Os seus destinos estão **entrelaçados**, quer gostem quer não.