"eat your cake and have it too" in Turkish
Definition
Aynı anda birbirine zıt iki avantajı da elde etmek istemek, herhangi bir fedakarlık yapmadan tüm faydaları istemek.
Usage Notes (Turkish)
Birinin tüm avantajları hiç fedakarlık yapmadan istemesini belirtmek için söylenir. 'You can't have it both ways' gibi, gayriresmî ortamlarda kullanılır.
Examples
You can't eat your cake and have it too.
**Hem pastayı yemek hem pastayı elde tutmak** olmaz.
If you want to travel, you can't eat your cake and have it too—you may need to spend money.
Eğer seyahat etmek istiyorsan, **hem pastayı yemek hem pastayı elde tutmak** olmaz—para harcamak zorundasın.
She wants to work less and still get paid the same. You can’t eat your cake and have it too.
O daha az çalışıp yine de aynı maaşı almak istiyor. Ama **hem pastayı yemek hem pastayı elde tutmak** olmaz.
Look, you can't eat your cake and have it too. Sometimes you have to choose what's more important.
Bak, **hem pastayı yemek hem pastayı elde tutmak** mümkün değil. Bazen ne önemliyse onu seçmek gerekir.
People always want shortcuts, but you can't just eat your cake and have it too in life.
İnsanlar hep kestirme yol ister, ama hayatta **hem pastayı yemek hem pastayı elde tutmak** mümkün değil.
He was upset he missed the party, but you can't eat your cake and have it too when you choose to work instead.
Partiyi kaçırdığına üzüldü, fakat çalışmayı seçtiyse **hem pastayı yemek hem pastayı elde tutmak** mümkün olmaz.