"eat out of your hand" in Arabic

ينفذ كل ما تريدتحت سيطرتك بالكامل

Definition

إذا كان شخص 'ينفذ كل ما تريد' فهذا يعني أنه يفعل كل ما تطلبه ويسهل السيطرة عليه، غالبًا لأنه يثق بك أو يعجب بك.

هذا تعبير مجازي وغير رسمي غالبًا، يستخدم لوصف تأثير قوي على شخص ما أو قدرتك على إقناعه، وعادة في سياق إيجابي أو إعجاب. لا يستخدم حرفيًا عن إطعام أحد.

The students will eat out of your hand if you are friendly to them.

إذا كنت ودودًا مع الطلاب، فسوف **ينفذون كل ما تريد**.

The dog was so gentle that it would eat out of your hand.

كان الكلب لطيفًا جدًا لدرجة أنه **يأكل من يدك**.

After her speech, everyone was eating out of her hand.

بعد خطابها، كان الجميع **ينفذ كل ما تريد**.

Give it a week and he’ll have the whole team eating out of his hand.

اعطه أسبوعًا وسيجعل الفريق بأكمله **ينفذ كل ما يريد**.

With a little charm, she had the audience eating out of her hand in minutes.

بقليل من الجاذبية، جعلت الجمهور **ينفذ كل ما تريد** في دقائق.

Don’t be fooled—he can make people eat out of his hand when he wants to.

لا تنخدع—يمكنه جعل الناس **ينفذون كل ما يريد** متى أراد.