"eat out of house and home" in Turkish
Definition
Birisi evdeki tüm yiyecekleri tüketecek kadar çok yediğinde, şaka yoluyla söylenen bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim, özellikle çocuklar ya da misafirler çok yemek yediğinde şaka ile kullanılır. Gerçek anlamda değil, abartılı bir söylemdir.
Examples
My teenage son could eat out of house and home if I let him.
Ergen oğlum izin versem beni **evdeki tüm yiyecekleri tüketerek** bırakabilir.
The guests almost ate us out of house and home during the holidays.
Tatillerde misafirler neredeyse bizi **evdeki tüm yiyecekleri tüketerek** bıraktı.
If you keep eating like this, you'll eat me out of house and home!
Böyle yemeğe devam edersen beni **evdeki tüm yiyecekleri tüketerek** bırakacaksın!
Between my kids and their friends, I sometimes feel like they're going to eat me out of house and home.
Çocuklarım ve arkadaşları sağ olsun, bazen sanki beni **evdeki tüm yiyecekleri tüketerek** bırakacaklarmış gibi hissediyorum.
After the big family reunion, Mom joked that everyone had eaten her out of house and home.
Büyük aile buluşmasından sonra annem, herkesin onu **evdeki tüm yiyecekleri tüketerek** şakalaştığını söyledi.
Seriously, with the way you guys eat, it's like you're trying to eat me out of house and home!
Cidden, sizin yeme şeklinizle, sanki beni **evdeki tüm yiyecekleri tüketerek** bırakmak istiyorsunuz!