"eat away at" in Portuguese (BR)
Definition
Desgastar ou danificar algo aos poucos, seja fisicamente (como ferrugem no metal) ou emocionalmente (como preocupação ou culpa que incomoda com o tempo).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma-se usar para danos físicos (ferrugem, ácidos) e também para sentimentos negativos persistentes (culpa, preocupação). Informal a neutro. Não confunda com 'eat out' (sair para comer).
Examples
Rust can eat away at metal over time.
A ferrugem pode **corroer** o metal com o tempo.
Worry will eat away at your happiness if you let it.
A preocupação vai **corroer** sua felicidade se você permitir.
Acid rain can eat away at buildings.
A chuva ácida pode **corroer** edifícios.
Guilt from that mistake kept eating away at him for years.
A culpa daquele erro ficou **corroendo** ele por anos.
Financial worries really eat away at a person's peace of mind.
Preocupações financeiras realmente **corroem** a paz de espírito de uma pessoa.
If you let that comment eat away at you, it’ll just make things worse.
Se você deixar esse comentário te **inquietar**, só vai piorar as coisas.