"drop in your tracks" in Chinese (Traditional)

• 當場倒下
• 突然倒下

Definition

突然倒下、昏厥或死亡，通常因极度疲劳或疾病，就在你站的地方。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是形象而生動的口語用法，強調極度疲勞或猝死，只用在人的情況。不能照字面解釋，常見於“累到當場倒下”。

Examples

He worked so hard that he almost dropped in his tracks.

彼はとても一生懸命働いて、もう少しで**その場で倒れる**ところだった。

If you don't rest, you might drop in your tracks.

休まないと**その場で倒れる**かもしれません。

After running the marathon, she almost dropped in her tracks.

マラソンを走った後、彼女はもう少しで**その場で倒れる**ところだった。

I was so tired, I thought I would drop in my tracks before reaching the door.

すごく疲れて、ドアにたどり着く前に**その場で倒れる**かと思った。

You can't just keep going without food—you'll drop in your tracks.

食べずに無理し続けたら**その場で倒れる**よ。

He looks like he's about to drop in his tracks after that long hike.

あの長いハイキングの後、彼は**その場で倒れそう**に見える。