"drive to the wall" in Portuguese (PT)
Definition
Levar alguém a uma situação muito difícil, forçando até ao limite emocional, mental ou financeiro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, algo formal, usada mais na escrita e na descrição. Pode aparecer como 'driven to the wall' (na voz passiva). Não confundir com 'drive up the wall' (irritar alguém).
Examples
Rising costs drive small businesses to the wall.
O aumento dos custos **leva as pequenas empresas ao limite**.
Years of stress finally drove her to the wall.
Anos de stress finalmente **levaram-na ao limite**.
Debt can drive people to the wall if they are not careful.
A dívida pode **levar as pessoas ao limite** se não tiverem cuidado.
Competition from big companies is really driving us to the wall.
A concorrência das grandes empresas está mesmo **a levar-nos ao limite**.
He felt driven to the wall by constant criticism at work.
Sentiu-se **levado ao limite** pelas críticas constantes no trabalho.
When the bank refused to help, we were driven to the wall.
Quando o banco recusou ajuda, **fomos levados ao limite**.