"drive one out of your mind" in Arabic

• يُجَنِّن
• يخرجك عن عقلك

Definition

إذا كان شيء ما يُجَنِّنك أو يخرجك عن عقلك، فهذا يعني أنه يزعجك جدًا أو يجعلك غاضبًا أو تشعر بأنك ستفقد السيطرة. إنها طريقة غير رسمية للتعبير عن فقدان الصبر أو التحكم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا يستخدم مع مشاعر قوية مثل الغضب أو الانزعاج. يُستخدم مع أشخاص أو مواقف: 'The noise is driving me out of my mind.' عبارات مشابهة: 'drive crazy', 'make someone lose their mind'. لا يُستخدم للجنون الحقيقي.

Examples

The loud construction outside is driving me out of my mind.

الضوضاء الخارجية تجعلني **أجن**.

These math problems are driving me out of my mind.

هذه المسائل الحسابية تجعلني **أجن**.

The kids' constant shouting is driving me out of my mind.

صراخ الأطفال المستمر يجعلني **أخرج عن عقلي**.

All this waiting at the airport is driving me out of my mind.

كل هذا الانتظار في المطار يجعلني **أجن**.

Honestly, this broken printer is driving me out of my mind lately.

بصراحة، هذه الطابعة المعطلة **تخرجني عن عقلي** هذه الأيام.

If I hear that song one more time, it will drive me out of my mind!

إذا سمعت تلك الأغنية مرة أخرى، سأ **أجن فعلاً**!