"drive a wedge" in Portuguese (PT)
Definition
Causar desacordo, separação ou conflito entre pessoas que eram próximas ou unidas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática relacionada a grupos ou relações pessoais. Pode ser usada para atitudes intencionais ou acidentais. É frequente na negativa: 'não criar uma divisão'. 'Wedge' simboliza a separação.
Examples
She didn't mean to drive a wedge between her friends.
Ela não quis **criar uma divisão** entre os seus amigos.
Gossip can drive a wedge in a family.
As fofocas podem **semear discórdia** numa família.
Their arguments drove a wedge between the two teams.
As discussões deles **criaram uma divisão** entre as duas equipas.
Don’t let money issues drive a wedge in your relationship.
Não deixes que problemas de dinheiro **criem uma divisão** na tua relação.
Rumors like that could seriously drive a wedge between coworkers.
Rumores desses podem **semear discórdia** entre colegas de trabalho.
He was accused of trying to drive a wedge between the partners to get his way.
Ele foi acusado de tentar **criar uma divisão** entre os sócios para alcançar o que queria.