"downhill all the way" in Chinese (Traditional)

• 一路下坡
• 每況愈下

Definition

這個用語可指事情在某個時刻後變得更輕鬆（像下坡一樣），但更常用來形容情況不斷惡化。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語且偏向負面，常形容情況持續惡化。偶爾也可指事情後來很輕鬆。不要和 'go downhill' 搞混，後者單指變糟。

Examples

After the accident, it was downhill all the way for his health.

意外發生後，他的健康狀況**一路下坡**。

Once the team lost the first goal, it was downhill all the way.

球隊失了第一分後，情勢**一路下坡**。

If you stop studying, your grades will go downhill all the way.

如果你不再學習，成績會**一路下坡**。

Everything seemed fine at first, but then it was downhill all the way from there.

一開始看起來都沒問題，後來就**一路下坡**了。

Honestly, after that argument, our friendship went downhill all the way.

老實說，吵架後，我們的友誼就**每況愈下**了。

The project started strong, but then it was just downhill all the way till the end.

案子一開始不錯，後面卻**一路下坡**到結束。