"down to the last detail" in Spanish
Definition
Si haces algo 'hasta el último detalle', lo haces muy cuidadosamente, asegurándote de que todo esté perfecto y nada se pase por alto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para enfatizar minuciosidad o perfeccionismo en la preparación o ejecución. Es común en negocios, diseño y planificación. Sinónimo: 'con mucha atención a los detalles'. Suele ser positivo, aunque a veces puede indicar perfeccionismo exagerado.
Examples
The wedding was planned down to the last detail.
La boda se planeó **hasta el último detalle**.
She organized the party down to the last detail.
Ella organizó la fiesta **hasta el último detalle**.
The instructions explain everything down to the last detail.
Las instrucciones explican todo **hasta el último detalle**.
He checked his report down to the last detail before submitting it.
Revisó su informe **hasta el último detalle** antes de entregarlo.
Our trip itinerary was organized down to the last detail—nothing was left to chance.
Nuestro itinerario de viaje estaba organizado **hasta el último detalle**—no se dejó nada al azar.
She knew her business plan down to the last detail, impressing everyone in the meeting.
Ella conocía su plan de negocios **hasta el último detalle**, impresionando a todos en la reunión.