"dot the i's and cross the t's" in Japanese

• 細部まで注意する
• 一つ一つ正確に仕上げる

Definition

物事の細かい部分まで丁寧に注意を払い、すべてをきちんと仕上げること。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや学校の場面で使われ、非常に丁寧に作業する様子を表します。慎重な人や完璧な仕事への評価、注意喚起として使います。

Examples

We need to dot the i's and cross the t's before submitting this report.

このレポートを提出する前に**細部まで注意する**必要があります。

She always dots the i's and crosses the t's in her homework.

彼女はいつも宿題を**一つ一つ正確に仕上げる**。

Please dot the i's and cross the t's when you fill out the application.

申請書を記入する時は**細部まで注意してください**。

He really dots the i's and crosses the t's—nothing escapes his attention.

彼は本当に**細部まで注意する**ので、何一つ見逃しません。

The editor wants to dot the i's and cross the t's before the book goes to print.

編集者は、本を印刷する前に**一つ一つ正確に仕上げたい**のです。

If you want this contract to be flawless, you have to dot the i's and cross the t's.

この契約書を完璧にしたいなら、**細部まで注意する**必要があります。