"don't waste your breath" in Portuguese (PT)
Definition
Diz-se para avisar alguém que não vale a pena explicar ou argumentar porque nada vai mudar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para desmotivar alguém de insistir, especialmente com pessoas teimosas. Equivalente a 'não percas tempo', mas aplicada só para situações de fala.
Examples
Don't waste your breath trying to explain it to him.
**Não desperdices o teu fôlego** a tentar explicar-lhe.
She told me, 'Don't waste your breath. They never listen.'
Ela disse-me: '**Não gastes saliva**. Eles nunca ouvem.'
Don't waste your breath on that topic; it's useless.
**Não desperdices o teu fôlego** nesse tema; é inútil.
Honestly, don't waste your breath—she's already made up her mind.
Sinceramente, **não desperdices o teu fôlego**—ela já decidiu.
You can try, but don't waste your breath arguing with him.
Podes tentar, mas **não desperdices o teu fôlego** a discutir com ele.
Look, don't waste your breath—he won't change his mind no matter what you say.
Olha, **não desperdices o teu fôlego**—ele não vai mudar de ideia, digas o que disseres.