"don't throw the baby out with the bathwater" in Bengali

• ভালোটা ফেলে দেবেন না
• মূল্যবান জিনিস হারাবেন না

Definition

অচেয় জিনিস বাদ দিতে গিয়ে যেন দরকারি বা ভালো কিছু না হারিয়ে ফেলুন।

Usage Notes (Bengali)

অফিস, পড়াশোনা বা কোনো পরিবর্তনের সময় সাবধানতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। আক্ষরিক অর্থ নয়—শুধু সাবধান হওয়ার উপদেশ। 'কিছু বাদ দেবার সময় ভালোটা যেন না যায়'—এই অর্থে ব্যবহার করুন।

Examples

Before deleting old files, remember don't throw the baby out with the bathwater.

পুরোনো ফাইল মুছার আগে মনে রাখবেন, **ভালোটা ফেলে দেবেন না**।

If you change the rules, make sure you don't throw the baby out with the bathwater.

নিয়ম বদলাবেন, তবে **ভালোটা ফেলে দেবেন না** যেন।

When cleaning, don't throw the baby out with the bathwater by getting rid of things you still need.

পরিষ্কার করার সময়, দরকারি জিনিস ফেলে দিয়ে **ভালোটা ফেলে দেবেন না**।

We're overhauling the whole system, but let's don't throw the baby out with the bathwater and keep what works.

আমরা পুরো সিস্টেমে পরিবর্তন আনছি, তবে **ভালোটা ফেলে দেবেন না**, যা ঠিক আছে তা রেখে দিন।

She wanted to quit her job after one bad month, but her friend said, 'Don't throw the baby out with the bathwater.'

একটা খারাপ মাস হওয়ায় সে চাকরি ছেড়ে দিতে চেয়েছিল, কিন্তু তার বন্ধু বলল, '**ভালোটা ফেলে দেবেন না**'।

We need to fix the problems, but don't throw the baby out with the bathwater—some parts of the plan are still good.

আমরা সমস্যাগুলো ঠিক করতে চাই, তবে **ভালোটা ফেলে দেবেন না**—পরিকল্পনার কিছু অংশ এখনও ভালো আছে।