"don't let it out of this room" in Arabic

لا تدع هذا يخرج من هذه الغرفة

Definition

هذا التعبير يعني إبقاء المعلومات سرية وعدم إخبار أي شخص خارج هذه المجموعة أو هذا المكان.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا عندما تريد الحفاظ على سرية أمر بين مجموعة من الأشخاص. لا يُقصد به دائمًا المعنى الحرفي للأربع جدران، بل كل من حضر.

Please, don't let it out of this room.

رجاءً، **لا تدع هذا يخرج من هذه الغرفة**.

This is secret—don't let it out of this room.

هذا سر—**لا تدع هذا يخرج من هذه الغرفة**.

I trust you, so don't let it out of this room.

أنا أثق بك، لذلك **لا تدع هذا يخرج من هذه الغرفة**.

Alright, what I’m about to share is important—don’t let it out of this room.

حسنًا، ما سأقوله مهم—**لا تدع هذا يخرج من هذه الغرفة**.

I’m counting on everyone here—don’t let it out of this room, okay?

أنا أعتمد على الجميع هنا—**لا تدع هذا يخرج من هذه الغرفة**، اتفقنا؟

Honestly, if you hear this, just don’t let it out of this room—it could hurt someone if it gets out.

بصراحة، إذا سمعت هذا فقط **لا تدع هذا يخرج من هذه الغرفة**—قد يضر أحدهم إذا انتشر الخبر.