"do me a favour" in Chinese (Traditional)

• 幫我一個忙

Definition

用來請別人幫你做某事情或為你做一件好事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於英式英文，美式會用“favor”。可以是真誠的請求，也可以是諷刺（如「拜託你！」表示不相信）。多在朋友或非正式場合使用。

Examples

Can you do me a favour and close the window?

你能**幫我一個忙**，把窗戶關一下嗎？

Please do me a favour and call me when you arrive.

請**幫我一個忙**，你到了打給我。

Could you do me a favour and pass me the salt?

你能**幫我一個忙**把鹽遞給我嗎？

Do me a favour and don't tell anyone about this, okay?

**幫我一個忙**，千萬別跟別人說，好嗎？

Oh, do me a favour—there's no way you finished all that work already!

哎，**幫我一個忙**吧——你不可能已經完成了所有工作！

If you ever need someone to do you a favour, just ask.

如果你需要別人**幫你一個忙**，儘管開口。