"discretion is the better part of valor" in Vietnamese
Definition
Thành ngữ này có nghĩa là đôi khi thận trọng còn quý hơn cả sự dũng cảm. Tránh rủi ro không cần thiết thường là lựa chọn khôn ngoan hơn.
Usage Notes (Vietnamese)
Thành ngữ này hay xuất hiện trong tình huống khuyên ai đó nên thận trọng thay vì hấp tấp. Thường dùng trong ngữ cảnh nghiêm túc, đôi khi nghe hơi cổ điển.
Examples
My father always says, 'discretion is the better part of valor' when making tough choices.
Khi phải quyết định khó khăn, bố tôi luôn nói: '**cẩn trọng là phần quan trọng nhất của lòng dũng cảm**'.
Remember, 'discretion is the better part of valor' before rushing into that argument.
Nhớ rằng '**cẩn trọng là phần quan trọng nhất của lòng dũng cảm**' trước khi lao vào cãi nhau nhé.
She left quietly because she believed 'discretion is the better part of valor'.
Cô ấy rời đi lặng lẽ vì tin rằng '**cẩn trọng là phần quan trọng nhất của lòng dũng cảm**'.
Sometimes it's smarter to walk away—after all, 'discretion is the better part of valor'.
Đôi khi rút lui lại là lựa chọn thông minh—dù sao thì '**cẩn trọng là phần quan trọng nhất của lòng dũng cảm**'.
I almost confronted him, but then I remembered 'discretion is the better part of valor' and stayed quiet.
Tôi đã suýt đối đầu với anh ấy, nhưng rồi nhớ ra '**cẩn trọng là phần quan trọng nhất của lòng dũng cảm**' nên đã im lặng.
When everyone else panicked, he chose to keep his head, proving 'discretion is the better part of valor'.
Khi mọi người hoảng loạn, anh ấy vẫn bình tĩnh, chứng minh rằng '**cẩn trọng là phần quan trọng nhất của lòng dũng cảm**'.