"deliver the goods" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer o que se espera ou promete, especialmente conseguir bons resultados. Usado literalmente para entregar mercadorias e figurativamente para cumprir expectativas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito usado de forma figurada em negócios, esportes e conversas informais para significar que alguém cumpriu expectativas. Literal: 'entregar as mercadorias'. Muitas vezes aparece na negativa: 'não cumpriu o prometido'.
Examples
He promised to fix the car, and he delivered the goods.
Ele prometeu arranjar o carro e **cumpriu o prometido**.
After winning the match, the coach said the team delivered the goods.
Depois de ganhar o jogo, o treinador disse que a equipa **cumpriu o prometido**.
The company failed to deliver the goods this quarter.
A empresa não **cumpriu o prometido** neste trimestre.
Fans were worried about the new player, but he really delivered the goods last night.
Os adeptos estavam preocupados com o novo jogador, mas ontem à noite ele realmente **cumpriu o prometido**.
You can always count on her to deliver the goods when things get tough.
Pode sempre contar com ela para **cumprir o prometido** quando as coisas ficam difíceis.
We ordered our furniture online, and they actually delivered the goods earlier than expected.
Encomendámos os nossos móveis online e eles realmente **entregaram as mercadorias** antes do previsto.