"deal a good hand" in Indonesian

• membagikan kartu bagus
• memberi kesempatan baik (kiasan)

Definition

Dalam permainan kartu, memberikan seseorang kartu bagus yang membuat mereka mudah menang; secara kiasan berarti memberi seseorang kesempatan atau situasi yang menguntungkan.

Usage Notes (Indonesian)

Asalnya dari permainan kartu, tapi sering dipakai secara kiasan untuk 'keberuntungan' atau 'kesempatan baik.' Umumnya lebih sering dipakai secara pasif ('diberikan kartu bagus') dan jarang muncul di percakapan sehari-hari.

Examples

He dealt a good hand to the new player.

Dia **membagikan kartu bagus** kepada pemain baru.

She hopes life will deal her a good hand.

Dia berharap hidup akan **memberi dia kartu bagus**.

Sometimes, you are just dealt a good hand by luck.

Kadang, kamu hanya **diberi kartu bagus** oleh keberuntungan.

I wish I had been dealt a good hand, but life isn’t always fair.

Andai saja aku juga **diberi kartu bagus**, tapi hidup tak selalu adil.

You can work hard and still not be dealt a good hand in life.

Kamu bisa kerja keras dan tetap saja hidup tak **memberi kartu bagus**.

Some people seem to always be dealt a good hand, no matter what.

Sepertinya ada saja orang yang selalu **diberi kartu bagus**, apapun yang terjadi.