"dead to the world" in Chinese (Traditional)

• 熟睡
• 完全不省人事

Definition

如果某人「熟睡」或「完全不省人事」，意思是他們睡得很沉，任何事情都叫不醒他們。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語用語，多用於形容睡得非常沉。不是用來描述真正的昏迷或死亡。常搭配‘be’和‘fall’。相當於‘睡得像豬’。

Examples

He was dead to the world after the long flight.

長途飛行後，他已經**熟睡**。

The baby is dead to the world in her crib.

寶寶在嬰兒牀裡已經**熟睡**。

After the party, I was dead to the world until noon.

聚會後，我一直**熟睡**到中午。

Don’t bother calling—she’s dead to the world right now.

現在別打電話了——她正在**熟睡**。

He could sleep through an earthquake—he’s always dead to the world.

即使地震他也不會醒——他總是**熟睡**。

I tried to shake him awake, but he was dead to the world.

我試著叫醒他，但他已經**完全不省人事**。