"dead men tell no tales" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что мёртвые не могут раскрыть секреты или выдать информацию. Часто намекает на устранение свидетелей, чтобы скрыть правду.
Usage Notes (Russian)
Часто слышится в фильмах, криминальных историях или в шутку/угрозу. Не используется в официальной или вежливой речи.
Examples
Pirates believe that dead men tell no tales.
Пираты считают, что **мертвые не рассказывают сказки**.
The villain said, 'dead men tell no tales,' before leaving.
Злодей сказал: '**мертвые не рассказывают сказки**', и ушёл.
He kept quiet because he knew dead men tell no tales.
Он молчал, потому что знал: **мертвые не рассказывают сказки**.
You heard what he said—dead men tell no tales. That’s pretty dark.
Ты слышал, что он сказал — **мертвые не рассказывают сказки**. Мрачно.
When secrets are dangerous, some people remind you that dead men tell no tales.
Когда тайны опасны, некоторые напоминают: **мертвые не рассказывают сказки**.
It’s a harsh saying, but dead men tell no tales—nobody can talk after they’re gone.
Это жесткая поговорка, но **мертвые не рассказывают сказки** — после смерти никто не заговорит.