"day in and day out" in Japanese

毎日毎日日々

Definition

物事が毎日繰り返し起こり、しばしば単調で退屈に感じられること。

主に会話やカジュアルな場面で使い、退屈さや単調な努力を強調する。'work day in and day out'は「毎日働いている」という意味で使われる。フォーマルな文書ではあまり使わない。

He eats the same breakfast day in and day out.

彼は**毎日毎日**同じ朝食を食べている。

I walk to school day in and day out.

私は**毎日毎日**歩いて学校へ行く。

She works hard day in and day out.

彼女は**毎日毎日**一生懸命働いている。

It gets boring doing the same thing day in and day out.

同じことを**毎日毎日**していると飽きてくる。

My dad works late hours day in and day out, but he never complains.

私の父は**毎日毎日**遅くまで働いているが、決して文句を言わない。

You can’t expect results if you don’t practice day in and day out.

**毎日毎日**練習しなければ、成果は期待できないよ。