"dash your hopes" in Chinese (Traditional)

• 粉碎你的希望
• 摧毀你的期望

Definition

突然讓某人意識到他們期待的事情不會發生。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個慣用語，在口語和書面語中常用，表示曾有的期望被突然破滅。常見於“don't dash my hopes”或“the result dashed his hopes”。此處的dash是情感上的打擊，非物理動作。

Examples

The bad news will dash your hopes.

這個壞消息會**粉碎你的希望**。

Failing the test dashed her hopes of graduating.

考試沒通過**粉碎了她的希望**，無法畢業。

We didn't want to dash your hopes, but the trip is cancelled.

我們不想**粉碎你的希望**，但旅行取消了。

Her rejection really dashed his hopes of ever dating her.

她的拒絕徹底**粉碎了他追求和她約會的希望**。

He didn’t want to dash your hopes, but there’s a long waiting list.

他不想**粉碎你的希望**，但有很長的等候名單。

I’m sorry to dash your hopes, but this position is already filled.

很抱歉要**粉碎你的希望**，但這個職位已經有人了。