"darndest" in Chinese (Traditional)

• 最奇怪的
• 最出乎意料的

Definition

一種非正式、老派的說法，用來形容某事是最令人驚訝、奇怪或特別的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為口語化，主要用於美式英語中，常見於“do the darndest things”等片語。現今多半幽默或模仿老式說法時才用。常見於“Kids say the darndest things”。很少用於正式場合。

Examples

Kids say the darndest things.

小孩們會說出**最奇怪的話**。

That was the darndest thing I've ever seen.

那是我看過的**最奇怪的事情**。

Sometimes, life does the darndest things.

有時候，生活會發生**最意想不到的事情**。

He has the darndest luck—always winning contests.

他真的有**最奇怪的好運**——總是贏比賽。

It’s the darndest thing, but my keys disappeared right in front of me.

這真是**太奇怪了**，我的鑰匙就在我眼前消失了。

You’ll see the darndest things in the city at night.

你會在城市的夜晚看到**最出乎意料的事情**。