"cut to the chase" in Portuguese (PT)

ir direto ao assunto

Definition

Ir direto ao assunto principal de uma conversa ou história, sem perder tempo com detalhes desnecessários.

Expressão informal, usada para apressar a comunicação e ir direto ao essencial. Similar a 'ir direto ao assunto'. Evite em contextos formais.

Let's cut to the chase—what do you need from me?

Vamos **direto ao assunto**: o que precisas de mim?

Please cut to the chase and tell us your main idea.

Por favor, **vai direto ao assunto** e diz-nos a tua ideia principal.

Can you cut to the chase and explain what happened?

Podes **ir direto ao assunto** e explicar o que aconteceu?

I don't have all day, so let's cut to the chase.

Não tenho o dia todo, por isso vamos **direto ao assunto**.

Enough background—can we just cut to the chase already?

Chega de rodeios—podemos **ir direto ao assunto**?

Before you cut to the chase, I want to hear the whole story.

Antes de **ires direto ao assunto**, quero ouvir toda a história.