"cut red tape" in Chinese (Traditional)

• 減少繁文縟節
• 精簡手續

Definition

去除或減少使事情變得困難的繁瑣官方規定和程序，特別是在政府或商業中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個表達較口語，多用於提及政府或公司繁瑣程序。“Red tape”象徵沒必要的繁文縟節，帶有抱怨語氣。常與“努力”、“承諾”等動詞連用。

Examples

The city wants to cut red tape to build the new school faster.

市政府想要**減少繁文縟節**，以便更快建新學校。

We need to cut red tape to help small businesses open.

我們需要**減少繁文縟節**，以協助小企業開業。

The new law will cut red tape for getting building permits.

新法律將**減少繁文縟節**，方便取得建築許可。

If they can cut red tape, you'll get your passport much faster.

如果能**減少繁文縟節**，你拿到護照會更快。

The manager promised to cut red tape and make hiring easier.

經理承諾**減少繁文縟節**，令招聘更簡單。

We're hoping this new website will help cut red tape for users trying to register.

我們希望這個新網站能幫助用戶**減少繁文縟節**，更容易註冊。