"cut out to be" in Portuguese (BR)
Definition
Ter as qualidades ou habilidades naturais para desempenhar bem uma função ou papel; ser adequado para algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada na forma negativa: 'not cut out to be'. Usada para profissões ou papéis: 'cut out to be a teacher/leader'. Refere-se à aptidão natural, não habilidade adquirida.
Examples
She is cut out to be a doctor.
Ela **é feita para ser** médica.
I am not cut out to be an engineer.
Não **sou feito para ser** engenheiro.
Do you think he is cut out to be a leader?
Você acha que ele **é feito para ser** líder?
Teaching is hard work—clearly, not everyone is cut out to be a teacher.
Ensinar é difícil; claramente, nem todo mundo **é feito para ser** professor.
After a few weeks, she realized she wasn't cut out to be a professional athlete.
Após algumas semanas, ela percebeu que não **era feita para ser** atleta profissional.
Honestly, I don't think I'm cut out to be someone’s manager.
Sinceramente, não acho que **seja feito para ser** gerente de alguém.