"curry favor with" in Korean

아첨하다비위를 맞추다

Definition

누군가의 호의를 얻기 위해 과장된 칭찬이나 아첨을 하는 것.

공식적이고 다소 옛스러운 표현이며 부정적인 뉘앙스가 있습니다. 주로 상사, 선생님 등 권위자에게 사용합니다. 더 일상적으로는 '아부하다', '비위를 맞추다'를 사용합니다.

He always tries to curry favor with his boss.

그는 항상 상사에게 **아첨하려고** 한다.

The student tried to curry favor with the teacher by giving her flowers.

학생은 꽃을 주며 선생님을 **비위 맞추려** 했다.

Politicians often curry favor with powerful businessmen.

정치인들은 종종 유력한 사업가들에게 **아첨한다**.

She’s just trying to curry favor with the new manager, hoping for a promotion.

그녀는 승진을 바라고 새 매니저에게 **비위를 맞추고** 있는 거야.

Don’t waste your time trying to curry favor with people who don’t care about you.

너를 신경 쓰지 않는 사람들에게 **아첨하는 데** 시간 낭비하지 마.

It’s obvious he’s just currying favor with the coach to get more playing time.

분명히 그는 출전 시간을 더 받으려고 코치에게 **아첨하고** 있다.