"curry favor" in Arabic

يتملق

Definition

محاولة الحصول على موافقة أو مصلحة من شخص ما من خلال التملق أو الإرضاء، وغالباً بطريقة غير صادقة.

تعبير رسمي أو أدبي، يُستخدم لمواقف التملق غير الصادق بغرض المصلحة. لا علاقة له بطبق الكاري (curry).

He tried to curry favor with his manager by bringing coffee every morning.

كان يحاول **يتملق** مديره بإحضار القهوة كل صباح.

Politicians often curry favor with voters before an election.

السياسيون غالبًا ما **يتملقون** الناخبين قبل الانتخابات.

She does not curry favor with anyone, even if it makes things harder for her.

هي لا **تتملق** أحداً، حتى لو صعّب ذلك الأمور عليها.

It’s obvious he’s just trying to curry favor with the new boss.

من الواضح أنه فقط يحاول **يتملق** المدير الجديد.

If you think you can curry favor by giving gifts, you’re wrong.

إذا كنت تعتقد أن بإمكانك **التملق** من خلال تقديم الهدايا، فأنت مخطئ.

She’s always trying to curry favor with anyone in power.

هي دائمًا تحاول **تتملق** أي شخص يملك السلطة.