"crown with" in Arabic

• يتوج بـ

Definition

منح شخص رسميًا شرفًا أو لقبًا خاصًا، غالبًا للاعتراف بإنجاز أو لتجسيد النجاح. كان الأصل وضع تاج حرفي على الرأس، أما الآن فيستخدم بشكل أوسع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم بشكل رسمي أو في الأدب. تأتي غالبًا مع كلمات مثل 'المجد' أو 'النصر'، مثل: 'يتوج بالمجد'. المعنى المجازي أكثر شيوعًا من المعنى الحرفي؛ نادر في الحديث اليومي.

Examples

The queen will crown with gold the winner of the contest.

ستقوم الملكة بـ**تتويج** الفائز بالمسابقة بالذهب.

They decided to crown with flowers the top student.

قرروا **تتويج** أفضل طالب بالزهور.

The ceremony will crown with a special award the most helpful volunteer.

سيتم **تتويج** المتطوع الأكثر عونًا بجائزة خاصة بالحفل.

Her years of hard work were crowned with a promotion.

سنوات عملها الشاق **تُوجت بـ** ترقية.

The project was crowned with unexpected success.

المشروع **تُوج بـ** نجاح غير متوقع.

His speech was crowned with loud applause from the audience.

تم **تتويج** خطابه بتصفيق حار من الجمهور.