"crash and burn" in Portuguese (PT)
Definition
Falhar de forma completa e repentina, especialmente de modo embaraçoso ou dramático. Utilizado tanto em situações reais como em projetos, apresentações ou esforços.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e frequentemente com um tom humorístico ou dramático. Usa-se principalmente para fracassos grandes, não para pequenas falhas. Frequentemente usado no passado ('I crashed and burned').
Examples
His business crashed and burned after only six months.
O negócio dele **fracassou completamente** depois de apenas seis meses.
I tried to bake a cake, but it crashed and burned.
Tentei fazer um bolo, mas **fracassei completamente**.
Their plan to win the game totally crashed and burned.
O plano deles para ganhar o jogo **falhou redondamente**.
I thought I was prepared, but I crashed and burned during the interview.
Pensei que estava preparado, mas **falhei redondamente** na entrevista.
The new TV show really crashed and burned—no one watched it.
O novo programa de TV **fracassou completamente**—ninguém o viu.
Don’t worry if you crash and burn—just try again next time.
Não te preocupes se **fracassares completamente**—tenta de novo da próxima vez.