"crack of dawn" in Spanish
Definition
Esta expresión se refiere al momento en que comienza el día, cuando está saliendo el sol.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada para destacar que alguien se levanta muy temprano, justo al empezar el día. Se dice frecuentemente 'levantarse al crack of dawn'. No se usa para indicar noche o simplemente temprano.
Examples
We woke up at the crack of dawn to catch the train.
Nos despertamos al **amanecer** para tomar el tren.
My father goes running at the crack of dawn every day.
Mi padre sale a correr al **rayar el alba** todos los días.
The birds start singing at the crack of dawn.
Los pájaros comienzan a cantar al **amanecer**.
He always beats the traffic by leaving at the crack of dawn.
Él siempre evita el tráfico saliendo al **amanecer**.
You don't have to get up at the crack of dawn—take your time!
No tienes que levantarte al **amanecer**—tómatelo con calma.
I was so nervous for my flight that I woke up at the crack of dawn without needing an alarm.
Estaba tan nervioso por mi vuelo que desperté al **rayar el alba** sin necesidad de alarma.