"court of public opinion" in Spanish
Definition
El lugar imaginario donde el público general juzga y forma opiniones sobre cuestiones, personas o eventos, como si fuera un tribunal real.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en los medios y debates públicos para expresar que la opinión de la gente puede ser tan influyente como una sentencia legal. Expresión común: 'juzgado en el tribunal de la opinión pública'. Tonos formales o periodísticos; no es un término legal real.
Examples
Politicians sometimes worry about the court of public opinion.
A veces los políticos se preocupan por el **tribunal de la opinión pública**.
The company was found guilty in the court of public opinion.
La empresa fue declarada culpable en el **tribunal de la opinión pública**.
She cares more about the court of public opinion than a real judge.
A ella le importa más el **tribunal de la opinión pública** que un juez real.
In the court of public opinion, he had already lost before the trial even started.
En el **tribunal de la opinión pública**, ya había perdido antes de que comenzara el juicio.
Public figures are often judged harshly in the court of public opinion.
Las figuras públicas suelen ser juzgadas duramente en el **tribunal de la opinión pública**.
Even if he's innocent in a real court, the court of public opinion might never forgive him.
Aunque sea inocente en un tribunal real, el **tribunal de la opinión pública** quizás nunca lo perdone.