"could you hold" in Portuguese (BR)

• você pode aguardar?
• você pode segurar? (telefone)

Definition

Uma maneira educada de pedir para alguém esperar, especialmente ao telefone.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Usado em chamadas telefônicas para pedir que a pessoa espere na linha, soando formal ou como atendimento ao cliente. Em situações presenciais, prefira 'Você pode esperar um momento?'. Aqui, 'hold' não é 'segurar/segure', mas sim 'aguardar'.

Examples

Could you hold while I transfer your call?

**Você pode aguardar** enquanto transfiro sua ligação?

Could you hold for a moment? I'll check for you.

**Você pode aguardar** um momento? Vou verificar para você.

Could you hold on the line while I get your file?

**Você pode aguardar** na linha enquanto pego seu arquivo?

Hi, thanks for calling, could you hold just a second?

Oi, obrigado por ligar, **você pode aguardar** um segundo?

I'm sorry, could you hold? I'll be with you as soon as I can.

Desculpe, **você pode aguardar**? Já te atendo.

Just a moment, could you hold while I look up your order?

Só um momento, **você pode aguardar** enquanto consulto seu pedido?